ZohaibAkhtar

लेखन

शेयर करें

हाल ही में

अंग्रेज़ी से अनूदित। मूल पढ़ें

वह शब्द, जो अब तक लिखे गए लगभग हर मेडिकल रिकॉर्ड में मिलता है।

इसका मतलब क्या है? हाल ही में!..... एक हफ़्ता? तीन महीने? पिछला साल?

आपको नहीं पता। मुझे भी नहीं। और उस डॉक्टर को भी नहीं, जो रात 2 बजे आपका चार्ट पढ़ रहा है, जब आप अस्पताल पहुँचे हैं और अपने बारे में ख़ुद कुछ बता नहीं सकते।

हमने तीस साल मेडिसिन की लिखावट की समस्या सुलझाने में लगाए। डॉक्टर हाथ से घसीटकर नोट्स लिखा करते थे। जो पढ़े न जा सकें। बेतरतीब। ख़तरनाक। तो हमने सॉफ़्टवेयर बनाया। सब कुछ डिजिटल कर दिया। अब हर शब्द टाइप होता है, सहेजा जाता है, खोजा जा सकता है।

और “हाल ही में” अब भी वहीं है। एकदम साफ़ पढ़ा जा सकता है। और उसका कोई मतलब नहीं।

मेडिसिन से ज़्यादा समय पर टिका काम दुनिया में कोई नहीं है।

कोई दवा सुरक्षित है या नहीं, यह इस पर निर्भर करता है कि आपने उसे आख़िरी बार कब लिया था। कोई लक्षण गंभीर है या नहीं, यह इस पर निर्भर करता है कि वह कब शुरू हुआ। आपकी हालत सुधर रही है या बिगड़ रही है, यह पूरी तरह इस पर निर्भर करता है कि पहले क्या हुआ था, और किस क्रम में।

मेडिसिन में समय कोई पृष्ठभूमि की जानकारी नहीं है। समय ही डायग्नोसिस है।

और इस सबको जोड़े रखने वाली भाषा ऐसे ही शब्दों पर चलती है: हाल ही में। पहले। हिस्ट्री ऑफ़। कुछ समय पहले। “हाल में अस्पताल में भर्ती।”

एक डॉक्टर यह किसी रेफ़रल नोट में पढ़ता है। उसे फ़ैसला लेना है। “हाल ही में” का मतलब पिछला मंगलवार हो सकता है। आठ महीने पहले भी हो सकता है। इलाज बदल जाता है। जोखिम बदल जाता है। सब कुछ बदल जाता है।

किसी ने उस नोट को ग़लत नहीं बताया। दरअसल वह ग़लत है भी नहीं। बस खोखला है। और वह खोखलापन पूरे सिस्टम से होकर गुज़रा, एक डेटाबेस में सहेजा गया, और अब किसी ऐसे इंसान के सामने रखा है जिसे एक जवाब चाहिए, ऐसा जवाब जो देने के लिए वह कभी बना ही नहीं था।

हमें लगा था कि समस्या गंदी लिखावट है। तो हमने उसे साफ़ कर दिया। काग़ज़ खो जाते थे..... हमने उन्हें डिजिटल कर दिया। सिस्टम आपस में जुड़े नहीं थे.... हमने पाइपें बिछा दीं।

इतना सब करने के बाद भी “हाल ही में” का मतलब अब भी है: कभी भी।

अब इसके ऊपर AI की परत चढ़ाई जा रही है। वह नोट्स पढ़ता है। उनका सार निकालता है। पूरे आत्मविश्वास से बोलता है।

लेकिन खोखली भाषा पर ट्रेन किया गया सिस्टम स्पष्टता पैदा नहीं करता। वह ऐसा खोखलापन पैदा करता है जो सुनने में बेहतर लगता है। धाराप्रवाह। भरोसेमंद। फिर भी खोखला।

इसका हल बेहतर संवाद है..... और “बेहतर” की परिभाषा अभी तय होनी बाक़ी है।

यानी “हाल ही में” शब्द पर लौटना और उसे आगे जाने से रोकना। वह ग़लत नहीं है। बात बस इतनी है कि मेडिसिन ऐसे शब्दों पर नहीं चल सकती जिनका मतलब हो: कभी भी।

ऐसा किसी ने किया नहीं है............. अब तक।

( Z )

हाल ही में, मैं एक ख़ाली हवाई जहाज़ में मास्क पहने बैठा था!

((Z))