ZohaibAkhtar

Escritos

Compartir

Recientemente

Traducido del inglés. Leer el original

Esa palabra que aparece en casi todas las historias clínicas que se han escrito.

¿Qué significa? ¡Recientemente!... ¿Una semana? ¿Tres meses? ¿El año pasado?

Usted no lo sabe. Yo tampoco. Ni el médico que lee su historia a las 2 de la madrugada, cuando usted ingresa y no puede hablar por sí mismo.

Nos pasamos treinta años arreglando el problema de escritura de la medicina. Los médicos garabateaban las notas a mano. Ilegibles. Caóticas. Peligrosas. Así que creamos software. Lo digitalizamos todo. Ahora cada palabra está tecleada, guardada y se puede buscar.

Y “recientemente” sigue ahí. Perfectamente legible. Sin significar nada.

No hay oficio en el que el tiempo pese más que en la medicina.

Que un fármaco sea seguro depende de cuándo lo tomó por última vez. Que un síntoma sea grave depende de cuándo empezó. Que esté mejorando o empeorando depende por completo de lo que pasó antes, y en qué orden.

En medicina, el tiempo no es información de fondo. El tiempo es el diagnóstico.

Y el lenguaje que lo sostiene todo funciona con palabras como recientemente. Previamente. Antecedentes de. Hace un tiempo. “Hospitalización reciente”.

Un médico lee eso en un informe de derivación. Tiene que tomar una decisión. Reciente puede significar el martes pasado. Puede significar hace ocho meses. El tratamiento cambia. El riesgo cambia. Todo cambia.

Nadie marcó la nota como errónea. De hecho, no lo es. Simplemente está vacía. Y ese vacío viajó por el sistema, se guardó en una base de datos y ahora está delante de alguien que necesita una respuesta que la nota nunca estuvo pensada para dar.

Creíamos que el problema era la mala letra. Así que la limpiamos. Papeles que se perdían... los digitalizamos. Sistemas desconectados... construimos las tuberías.

Y, después de todo eso, “recientemente” sigue queriendo decir cuando sea.

Ahora le están poniendo encima una capa de IA. Lee las notas. Las resume. Suena segura de sí misma.

Pero un sistema entrenado con un lenguaje vacío no produce claridad. Produce un vacío que suena mejor. Fluido. Convincente. Igual de hueco.

La solución es comunicar mejor... y está por definir qué es mejor.

Consiste en volver a la palabra “recientemente” y negarse a dejarla pasar. No es que esté mal. Es que la medicina no puede funcionar con palabras que significan cuando sea.

Nadie lo ha hecho... todavía.

( Z )

Recientemente, ¡en un avión vacío y con mascarilla!

((Z))