Нещодавно
Перекладено з англійської. Читати оригінал

Це слово трапляється майже в кожній медичній картці, яку будь-коли писали.
Що воно означає? Нещодавно!..... Тиждень тому? Три місяці? Минулого року?
Ви не знаєте. Я теж. І лікар, який читає вашу картку о 2-й ночі, коли вас привезли і ви не можете говорити за себе, теж не знає.
Ми тридцять років розв’язували проблему медичного письма. Колись лікарі писали нотатки від руки, як курка лапою. Нерозбірливо. Хаотично. Небезпечно. Тож ми створили програмне забезпечення. Оцифрували все. Тепер кожне слово надруковане, збережене, його можна знайти пошуком.
А «нещодавно» досі там. Чудово розбірливе. І нічого не означає.
Немає професії, у якій час важив би більше, ніж у медицині.
Чи безпечний препарат, залежить від того, коли ви приймали його востаннє. Чи серйозний симптом, залежить від того, коли він з’явився. Стає вам краще чи гірше, повністю залежить від того, що відбувалося раніше і в якому порядку.
Час у медицині не фонова інформація. Час і є діагноз.
А мова, яка тримає все це докупи, тримається на словах на кшталт «нещодавно». «Раніше». «В анамнезі». «Якийсь час тому». «Нещодавня госпіталізація».
Лікар читає це в направленні. Він мусить ухвалити рішення. «Нещодавно» може означати минулий вівторок. А може, вісім місяців тому. Змінюється лікування. Змінюється ризик. Змінюється все.
Ніхто не позначив запис як помилковий. Він і не помилковий. Він просто порожній. І ця порожнеча пройшла крізь систему, осіла в базі даних і тепер лежить перед людиною, якій потрібна відповідь, якої цей запис ніколи не міг дати.
Ми думали, що проблема в нерозбірливому почерку. Тож ми навели лад. Губилися папери..... ми їх оцифрували. Системи були розрізнені.... ми проклали між ними труби.
І попри все це «нещодавно» досі означає «будь-коли».
Тепер поверх цього нашаровують ШІ. Він читає записи. Підсумовує їх. Звучить упевнено.
Але система, навчена на порожній мові, не дає ясності. Вона дає порожнечу, яка краще звучить. Гладко. Переконливо. А всередині пусто.
Рішення в кращій комунікації..... а що таке «краща», ще належить визначити.
Воно в тому, щоб повернутися до слова «нещодавно» і більше його не пропускати. Саме слово не помилкове. Просто медицина не може працювати на словах, які означають «будь-коли».
Цього ніхто не зробив............. поки що.
( Z )
Нещодавно я летів у масці в порожньому літаку!
((Z))