国境に立つ才能
英語からの翻訳です。 原文を読む

昨年、100万人を超える留学生が米国で学び、経済に400億ドル超をもたらしました。健康科学、工学、コンピューターサイエンスでは、大学院生の半数以上を占めています。彼らは、アメリカという実験の客人ではありません。その共著者です。

過去10年間の経済効果、留学生数、支えられた雇用を示すグラフ(出典:NAFSA.org)
それなのに、彼らはますます疑いの目で見られるようになっています。政治的な言説と国際的な緊張のなかで、研究者たちは安全保障上のリスクとして描き直されてきました。中国籍の学生は厳しい監視にさらされ、南アジア、東欧、アフリカから来た学生も、ビザの遅れや研究へのアクセス制限に耐えています。メッセージは控えめですが、はっきりしています。歓迎はする。けれど、心から信頼しているわけではない。
この繰り返しは今に始まったことではありません。第二次世界大戦中の強制収容所に送られた日系アメリカ人の学生から、冷戦期のブラックリスト、そして9・11後のムスリム学生への監視まで……恐れがどれほどの代償を生むかは、歴史が示してきました。そして今、米国は学生ビザの面接予約を停止し、SNSの審査の拡大を計画しています。
その代償は現実のものです。研究者たちがほかの国を選べば、アメリカの研究室は後れを取ります。彼らは予備の労働力ではありません。知の中核です。そして、ほかの国々が差し出すものは、もうビザだけではなくなっています……彼らを信じるという姿勢です。
問われているのは、学生の人生だけではありません。卒業生が国を去らざるをえなくなるとき、その人は、自分が立ち上げたかもしれない会社、成し遂げたかもしれない医学のブレークスルー、生み出したはずの雇用を、一緒に持ち去っていきます。抽象的な話ではありません。ボストンのバイオテック、中西部のメドテック、そして明日の産業の物語そのものです。
こうした学生を国の財産と呼ぶのは正しいのですが、それだけでは足りません。彼らがアメリカの物語の一部であるのは、何を与えてくれるかのためではなく、彼らが何者であるかのためです。機会を求め、好奇心に突き動かされ、可能性の国として長く知られてきたこの国で人生を築こうとしている人たちなのです。
もちろん、国家の安全保障は大切です。スパイ行為の事例も実際にあります。しかし、恐れだけでかたちづくられた政策が前進をもたらすことは、めったにありません。
アメリカは、才能はどこからでも生まれるという信念の上に築かれた国です。私たちが今もそれを信じているかどうか……それが、この先を決めます。
((Z))