مؤخرًا
مترجمة عن الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

هذه الكلمة التي تظهر في كل سجل طبي كُتب تقريبًا.
ماذا تعني؟ مؤخرًا!..... أسبوع؟ ثلاثة أشهر؟ العام الماضي؟
أنت لا تعرف. ولا أنا. ولا الطبيب الذي يقرأ ملفك في الساعة 2 فجرًا حين تصل عاجزًا عن الكلام.
أمضينا ثلاثين عامًا نصلح مشكلة الكتابة في الطب. كان الأطباء يخربشون ملاحظاتهم بخط اليد. غير مقروءة. فوضوية. خطيرة. فبنينا البرمجيات. ورقمنّا كل شيء. والآن كل كلمة مطبوعة، ومحفوظة، ويمكن البحث فيها.
وكلمة «مؤخرًا» لا تزال هناك. مقروءة تمامًا. ولا تعني شيئًا.
الطب أكثر المهن ارتباطًا بالوقت على الإطلاق.
سلامة الدواء تتوقف على آخر مرة تناولته فيها. وخطورة العَرَض تتوقف على متى بدأ. وتحسّن حالتك أو تدهورها يتوقف كليًا على ما حدث قبل ذلك، وبأي ترتيب.
الوقت في الطب ليس معلومة هامشية. الوقت هو التشخيص.
واللغة التي تمسك بذلك كله تقوم على كلمات مثل مؤخرًا. سابقًا. لديه تاريخ من. منذ فترة. «دخول حديث إلى المستشفى».
يقرأ الطبيب ذلك في رسالة إحالة. وعليه أن يتخذ قرارًا. «حديث» قد يعني الثلاثاء الماضي. وقد يعني قبل ثمانية أشهر. العلاج يتغير. والخطر يتغير. كل شيء يتغير.
لم ينبّه أحد إلى أن الملاحظة خاطئة. بل هي في الواقع ليست خاطئة. إنها فارغة فحسب. وذلك الفراغ انتقل عبر النظام، وخُزّن في قاعدة بيانات، ويقبع الآن أمام شخص يحتاج إلى إجابة لم تُكتب الملاحظة أصلًا لتقدّمها.
ظننا أن المشكلة هي رداءة الخط. فنظّفناه. الأوراق الضائعة..... رقمنّاها. الأنظمة المنفصلة.... مددنا الأنابيب بينها.
وبعد كل ذلك، لا تزال «مؤخرًا» تعني في أي وقت.
والآن يُضاف الذكاء الاصطناعي فوق ذلك كله. يقرأ الملاحظات. يلخصها. يبدو واثقًا.
لكن نظامًا مدرَّبًا على لغة فارغة لا ينتج وضوحًا. بل ينتج فراغًا يبدو أفضل. سلسًا. مقنعًا. ولا يزال أجوف.
الحل تواصل أفضل..... و«الأفضل» لم يُعرَّف بعد.
أن نعود إلى كلمة «مؤخرًا» ونرفض أن نمررها. ليست خاطئة. لكن الطب لا يستطيع أن يعمل بكلمات تعني «في أي وقت».
لم يفعل أحد ذلك............. حتى الآن.
( Z )
مؤخرًا، كنت أرتدي كمامة على متن طائرة فارغة!
((Z))