Yakın zamanda
İngilizceden çevrilmiştir. Orijinalini okuyun

Bugüne kadar yazılmış neredeyse her tıbbi kayıtta geçen o kelime.
Ne demek bu? Yakın zamanda!… Bir hafta mı? Üç ay mı? Geçen yıl mı?
Siz bilmiyorsunuz. Ben de bilmiyorum. Gece 2'de kendinizi ifade edemeyecek hâlde geldiğinizde dosyanızı okuyan doktor da bilmiyor.
Tıbbın yazı sorununu çözmek için otuz yıl harcadık. Doktorlar eskiden notlarını elle karalardı. Okunaksız. Karmakarışık. Tehlikeli. Biz de yazılım geliştirdik. Her şeyi dijitalleştirdik. Artık her kelime yazılıyor, saklanıyor, aranabiliyor.
Ve “yakın zamanda” hâlâ orada. Kusursuzca okunaklı. Hiçbir şey ifade etmeden.
Tıp, dünyada zamana en duyarlı meslektir.
Bir ilacın güvenli olup olmadığı, onu en son ne zaman aldığınıza bağlıdır. Bir belirtinin ciddi olup olmadığı, ne zaman başladığına bağlıdır. İyiye mi kötüye mi gittiğiniz tamamen daha önce neler olduğuna ve bunların hangi sırayla olduğuna bağlıdır.
Tıpta zaman bir arka plan bilgisi değildir. Zaman, tanının ta kendisidir.
Ve bütün bunları bir arada tutan dil, “yakın zamanda” gibi kelimelerle işliyor. Daha önce. Öyküsünde. Bir süre önce. “Yakın zamanda hastaneye yatış.”
Bir doktor bunu bir sevk notunda okur. Bir karar vermesi gerekir. Yakın zaman geçen salı demek olabilir. Sekiz ay önce demek olabilir. Tedavi değişir. Risk değişir. Her şey değişir.
Kimse notu yanlış diye işaretlemedi. Aslında yanlış da değil. Sadece boş. Ve o boşluk sistemin içinde dolaştı, bir veritabanına kaydedildi ve şimdi, notun hiçbir zaman veremeyeceği bir cevaba ihtiyaç duyan birinin önünde duruyor.
Sorunun dağınık el yazısı olduğunu sandık. Biz de onu temize çektik. Kaybolan evraklar… dijitalleştirdik. Birbirinden kopuk sistemler… boruları döşedik.
Ve bunca şeyden sonra “yakın zamanda” hâlâ herhangi bir zaman demek.
Şimdi bunun üzerine yapay zeka ekleniyor. Notları okuyor. Özetliyor. Kendinden emin konuşuyor.
Ama boş bir dille eğitilmiş bir sistem netlik üretmez. Kulağa daha hoş gelen bir boşluk üretir. Akıcı. İkna edici. Yine de içi boş.
Çözüm daha iyi iletişim… ve “daha iyi”nin ne olduğu henüz tanımlanmadı.
Bu, “yakın zamanda” kelimesine geri dönüp onu geçirmemek demek. Yanlış olduğundan değil. Sadece tıp, “herhangi bir zaman” anlamına gelen kelimelerle işleyemez.
Bunu kimse yapmadı… henüz.
( Z )
Yakın zamanda, bomboş bir uçakta maske takıyordum!
((Z))