ZohaibAkhtar

Teksty

Udostępnij

Niedawno

Przetłumaczono z angielskiego. Przeczytaj oryginał

Słowo, które pojawia się niemal w każdej dokumentacji medycznej, jaka kiedykolwiek powstała.

Co ono znaczy? Niedawno!..... Tydzień temu? Trzy miesiące? W zeszłym roku?

Nie wiesz. Ja też nie. Nie wie tego również lekarz, który o 2 w nocy czyta twoją dokumentację, kiedy trafiasz do szpitala i nie możesz mówić za siebie.

Przez trzydzieści lat walczyliśmy z problemem pisma w medycynie. Lekarze kiedyś bazgrali notatki odręcznie. Nieczytelne. Chaotyczne. Niebezpieczne. Więc zbudowaliśmy oprogramowanie. Zdigitalizowaliśmy wszystko. Teraz każde słowo jest wpisane, zapisane i łatwe do wyszukania.

A „niedawno” wciąż tam jest. Doskonale czytelne. Nic nieznaczące.

W żadnym zawodzie czas nie znaczy tyle co w medycynie.

To, czy lek jest bezpieczny, zależy od tego, kiedy przyjęto ostatnią dawkę. To, czy objaw jest poważny, zależy od tego, kiedy się zaczął. To, czy stan się poprawia, czy pogarsza, zależy wyłącznie od tego, co działo się wcześniej i w jakiej kolejności.

Czas nie jest w medycynie informacją w tle. Czas jest diagnozą.

A język, który to wszystko spina, opiera się na słowach takich jak niedawno. Wcześniej. W wywiadzie. Jakiś czas temu. „Niedawna hospitalizacja”.

Lekarz czyta to w skierowaniu. Musi podjąć decyzję. „Niedawna” może znaczyć w zeszły wtorek. Może znaczyć osiem miesięcy temu. Zmienia się leczenie. Zmienia się ryzyko. Zmienia się wszystko.

Nikt nie oznaczył tej notatki jako błędnej. Zresztą nie jest błędna. Jest po prostu pusta. I ta pustka przeszła przez cały system, trafiła do bazy danych, a teraz leży przed kimś, kto potrzebuje odpowiedzi, jakiej ta notatka nigdy nie miała dać.

Myśleliśmy, że problemem jest niechlujne pismo. Więc je uporządkowaliśmy. Ginące papiery..... zdigitalizowaliśmy. Niepołączone systemy.... położyliśmy rury.

A mimo to wszystko „niedawno” wciąż znaczy „kiedyś tam”.

Teraz nakłada się na to AI. Czyta notatki. Streszcza je. Brzmi pewnie.

Ale system wytrenowany na pustym języku nie daje jasności. Daje pustkę, która lepiej brzmi. Płynną. Przekonującą. Wciąż pustą w środku.

Rozwiązaniem jest lepsza komunikacja..... a „lepsza” wciąż czeka na definicję.

Chodzi o to, żeby wrócić do słowa „niedawno” i nie przepuścić go dalej. Nie jest błędne. Po prostu medycyna nie może działać na słowach, które znaczą „kiedyś tam”.

Nikt tego nie zrobił............. jak dotąd.

( Z )

Niedawno siedziałem w maseczce w pustym samolocie!

((Z))